فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Fe mâ lillezîne keferû kıbeleke muhtıîn(muhtıîne).
| fe | : artık, öyleyse, şimdi |
| mâli | : ne oluyor, niçin |
| ellezîne | : onlar |
| keferû | : inkâr ettiler |
| kıbele-ke | : senin tarafına |
| muhtiîne | : koşanlar |
(36-37) Şimdi, o küfredenlere ne oluyor ki senin sağ (ın) dan, sol (un) dan halka halka hep gözlerini sana doğru dikib bakmakdadırlar.
(36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.
Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Şimdi ne oluyor o küfredenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?
(36-37) İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
(36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?
(36-37) (Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, bölük bölük sağından ve solundan sana doğru koşuyorlar.
(36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?
(36-37) O kâfirlere ne oluyor ki, seninle alay etmek maksadıyla sağdan soldan dağınık gruplar halinde, boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar.
Şimdi o kâfirlere ne oluyor ki, (seninle alay etmek için) boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar;
O küfredenlere ne oluyor ki; gözlerini sana doğru dikip bakmaktadırlar.
Ne oluyor kâfirlere ki sana doğru koşmadalar.
(Resûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
Şimdi inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
(36-37) Inkar edenlere ne oluyor, sana dogru sagdan soldan topluluklar halinde kosusuyorlar?
O nankörlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar
Şimdi küfredenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
O halde bu hakikati inkara şartlanmış olanlara ne oluyor ki senin önünde şaşkın vaziyette oraya buraya koşturuyorlar,
(36-37) Kafir olanlara ne oluyor ki; sağdan soldan, bölük pörçük uzaklaşıyorlar?
Şimdi küfretmekte olanlara ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.
O kâfirlere ne oluyor ki sana doğru koşuyorlar,
Nânkörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?
O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;
Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?