فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).
| fe asbir | : artık sabret |
| sabren | : bir sabırla |
| cemîlen | : güzel |
(Habîbim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.
(5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.
O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile
O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Güzel güzel sabret;
(Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Artık sen, güzelce sabret (de neticeyi bekle).
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
O halde (Ey Rasûlüm, o kâfirlerin eziyetlerine) güzel bir sabır ile sabret; (çünkü azabın inme zamanı yaklaşmıştır).
Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.
Artık sabret güzel bir sabırla.
(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Guzel guzel sabret;
Şimdi sen güzelce sabret.
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!
Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Sen güzel bir sabırla sabret.
Şimdi sen güzelce sabret.
Artık güzel bir sabırla sabret!
Şimdi sen güzelce sabret.