تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).
| ta'rucu | : uruc eder, yükselir |
| el melâiketu | : melekler |
| ve er rûhu | : ve ruh |
| ileyhi | : ona |
| fî yevmin | : günde, gün içinde |
| kâne | : oldu |
| mikdâru-hu | : onun miktarı, süresi |
| hamsîne | : elli (50) |
| elfe | : bin (1000) |
| senetin | : sene |
Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır.
Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır.
Ki ona Melâike ve Ruh uruc eder, bir günde ki mikdarı elli bin sene tutar
Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Melekler ve Ruh (Melek Cebrail veya çok büyük bir melek olan Ruh), miktarı elli bin yıl olan bir günde ona (o derecelere) yükselirler.
Melekler ve Rûh, O’nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler.
(Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar.
Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.
Melekler ve Rûh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.
Melekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
Melekler ve Cebrail mikdari ellibin yil olan o derecelere bir gunde yukselirler.
Melekler ve ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na yükselir.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.
bütün melekler ve (insana bahşedilmiş olan) ilham O'na (bir günde) yükselir, uzunluğu elli bin yıl (gibi) süren bir günde.
Melekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Melekler ve ruh (Cebrail) O'nun huzuruna bir günde çıkarlar ki onun miktarı elli bin yıldır.
Melekler ve Ruh elli bin sene uzunluğundaki bir günde Ona yükselir.
Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.
Melekler ve Rûh, miktarı ellibin yıl olan bir günde yükselirler O'na.
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.