وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan).
| ve izâ messe-hu | : ve ona dokunduğu zaman |
| el hayru | : bir hayır |
| menûan | : hayırdan men eden, cimrilik eden |
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.
Hayır dokundumu kıskanç
hayır dokununca kıskançtır.
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men'eder.
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...
Kendisine bir hayır dokununca da çok cimridir.
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Bir iyilige ugrarsa onu herkesten meneder;
Kendisine hayır dokundu mu yoksullara yardım etmez..
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce (sahiplenip başka insanlardan) uzak tutar.
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder) .
Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.