وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne).
| ve ellezîne | : ve onlar |
| hum | : onlar |
| li | : için, ...e |
| emânâti-him | : emanetleri |
| ve ahdi-him | : ve ahdleri |
| râûne | : riayet edenler |
(Şunlar da müstesna:) Emânetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.
(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler
Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.
Onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,
Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
Emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.
Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.
Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet edenler,
Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Emanetlerini ve sozlerini yerine getirenler,
Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;
Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Onlar emanet ve ahidlerine riayet ederler.
Emânetlerini ve ahidlerini gözetirler.
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.
Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;
Onlar ki emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayetkârdırlar.
(Ancak) Onlar (ki) kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet edenlerdir.
Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet ederler.
Emânetlerine ve ahdlerine riâyet edenler...
Ve onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
Emanetlerine ve ahdlerine riayet edenler...
Onlar, emânetlerini ve ahidlerini gözetenlerdir.
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler...
“Onlar emanetlerine ve sözlerine riâyet de edenler.”
Onlar Allah'a ve kullara karşı olan emanet ve mes'uliyetlerini yerine getirirler ve sözlerinde dururlar.
(32-33-34) Onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler. Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler; ve onlar ki, namazlarının (amacını) titizlikle gözetirler.
Onlar emanetlerine ve ahitlerine riayet eden.
Emanetlerine, vaitlerine riayet edenler.
Emanetlerini ve ahdlerini yerine getirenler...
Şunlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
Emanetlerine ve ahdlerine riayet edenler...