وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).
| ve ellezîne | : ve onlar, olanlar |
| hum | : onlar |
| li furûci-him | : ferclerini, ırzlarını |
| hâfizûne | : koruyanlar, muhafaza edenler |
(29-30) Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler.
Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.
Ve onlar ki apışlarını korurlar
Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar.
Onlar ki ırzlarını korurlar.
(29-30) Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,
(29-30) Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.
Onlar ki, avret yerlerini korurlar,
Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar.
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Irzlarını koruyanlar
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;
(29-30) Esleri ve cariyeleri disinda, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, dogrusu bunlar yerilmezler.
Irzlarını korurlar.
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar.
Ve iffetlerine karşı duyarlı olanlar,
Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.
Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar:
Onlar iffetlerini korurlar.
Irzlarını korurlar.
Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.
Onlar cinsel ilişkiden sakınırlar;