إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
İnne azâbe rabbihim gayru me’mûn(me’mûnin).
| inne | : muhakkak ki |
| azâbe | : azap |
| rabbi-him | : Rab'leri |
| gayru | : hariç, olunmaz |
| me'mûnin | : emin olunan |
Ki onlar filhakıyka Rablerinin azabından garantili değildirler.
Şüphe yok ki, Rablerinin azabı gayr-i me'mundur, ondan kimse emin olamaz.
Çünkü rablarının azâbından emîn olunmaz
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.
(27-28) Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.
Çünkü Rab’lerinin azabından kimse emin olamaz.
Çünkü Rablerinin azabından emin bulunulmaz.
Doğrusu onlar, Rabblarının azabından güvende değildirler.
şüphe yok ki Rablerinin azâbından da kimse emîn olamaz.
Ki Rab'lerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Dogrusu Rablerinin azabindan kimse guvende degildir.
Çünkü Rabblerinin azabına güven olmaz.
Şüphesiz rablerinin azabından güvencede (emin) olunamaz.
zaten Rabbinin azabına karşı hiç kimse kendini (tam) bir güven içinde hissedemez;
Gerçekten Rab’lerinin azabından güvende olunamaz.
Şüphesiz Rablerinin azabından emin olunamaz.
Zira Rablerinin azabından kimse emin olamaz.
Çünkü Rablerinin azâbına güven olmaz.
Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır.
Rab'lerinin azabına güven olmaz.