فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Fentalekû ve hum yetehâfetûn(yetehâfetûne).
| fe | : bundan sonra |
| intalekû | : ayrıldılar |
| ve | : ve |
| hum | : onlar |
| yetehâfetûne | : gizli gizli konuşuyorlar |
Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:
(22-23) «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:
Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):
Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.
(23-24) 'Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın' diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
(23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.
(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
(23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"
Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:
Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.
Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
(23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.
Derken yürüdüler ve şöyle fısıldaşıyorlardı:
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:
(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.
Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:
Giderken fısıldaşıyorlardı:
Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.