أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
En lâ yedhulennehel yevme aleykum miskîn(miskînun).
| en | : olmak |
| lâ yedhule-enne-hâ | : sakın oraya girmesin |
| el yevme | : bugün |
| aleykum | : size, sizin yanınıza |
| miskînun | : miskin, yoksul, fakir |
«Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.
(24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.
Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın! diyorlardı.
«Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın» diyorlardı.
(23-24) 'Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın' diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
(23-24) Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.
(23-24) Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
(23-24) Derken hemen yola koyuldular ve şöyle fısıldaştılar: «Sakın bugün ürünlerimizin orada aramıza bir yoksul sokulmasın.»
(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!"
“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”
Sakın bugün hiç bir yoksul çıkmasın karşınıza ve oraya girmesin, diye.
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
(23-24) «ugun orada, hicbir duskun kimse yanimiza sokulmasin» diye gizli gizli konusarak yuruyorlardi.
Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın.
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
"Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip (siz habersizken) yanınıza (sokulmayacak)!"
-Sakın bugün hiçbir yoksul oraya girmesin, diyerek..
«Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın.»
'Sakın yanınıza bir yoksul sokulmasın' diye.
"Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diye.
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
'Sakın, bugün hiçbir yoksul oraya yanınıza girmesin.'