ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nûn vel kalemi ve mâ yesturûn(yesturûne).
| nûn | : mukattaa harflerindendir, ilâhi şifredir |
| ve | : andolsun (yemin anlamında "ve") |
| el kalemi | : ve kaleme |
| ve mâ | : ve şeye, şeylere |
| yesturûne | : satır satır yazıyorlar, satırlar halinde yazıyorlar |
Hokka ile kaleme ve (erbâb-ı kalemin) yazmakda oldukları şeylere andolsun ki,
Nûn ve Kalem'e ve yazdıkları şeylere andolsun ki,
Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için
Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,
Nûn, Kaleme ve yazdıklarına andolsun.
(1-2) Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
(1-2) Nûn. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
(1-2) Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
Nûn'a, Kâlem'e ve (kalemle) satır satır yazdıklarına and olsun ki,
- Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:
Nûn ve kalem, bir de satıra yazı yazdıkları şeyler hakkı için,
Nun. Kaleme ve onunla yazılanlara andolsun ki;
Nûn, andolsun kâleme ve yazdıklarına.
Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki,
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
(1-2) Nun; kalem ve onunla yazilanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine ugramis bir kimsesin, deli degilsin.
Nun. Kaleme ve onunla yazdıranlara and olsun.
Nun. Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!
Nûn, kaleme ve onunla yazılanlara yemin olsun.
Nûn, Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun.
Nûn. And olsun kaleme ve yazdıklarına.
Nûn. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.
Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına
NuN, kaleme ve yazdıklarına andolsun.