بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
Bi eyyikumul meftûn(meftûnu).
| bi eyyikum(u) | : sizin hanginiz |
| el meftûnu | : meftun, fitneye uğramış, şaşkın |
Delilik hanginizde imiş?
(5-6) Artık yakında göreceksin ve göreceklerdir, fitneye uğramış olan hanginiz imiş?
Hanginizde imiş o fitne, o cünun?
O fitne, o delilik hanginizdeymiş.
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
(5-6) Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
(5-6) Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.
(5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.
Hanginizmiş mecnûn...
Hanginizin aklından zoru olduğunu.
Deliliğe uğramış hanginiz?
Hanginizde delilik olduğunu yakında.
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
(5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler.
Hanginizin sınandığını.
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.
hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.
Hanginizin deli olduğunu..
Sizden hanginiz 'fitneye tutulup çıldırdığını.'
Deliren hanginizmiş?
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Hanginizin şaşkın olduğunu.