أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Em inde humul gaybu fehum yektubûn(yektubûne).
| em | : veya, yoksa mı |
| inde | : yanında |
| hum(u) | : onlar |
| el gaybu | : gayb |
| fe | : artık |
| hum | : onlar |
| yektubûne | : yazıyorlar |
Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?
Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar?
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Yoksa gayb onların yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Yoksa gayb ile ilgili bilgiler yanlarında bulunuyor da onu mu yazıyorlar ?
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
Yoksa gayb (Allah’ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?
Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?
Yoksa gizli âlem, onların yanında da onu mu yazıyorlar?
Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Yoksa, gaybin bilgisi kendilerinin katinda da onlar mi yaziyorlar?
Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?
Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
Yahut yanlarında gayb bilgisi var da ona bakarak mı yazıyorlar?
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?