سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ
Sel hum eyyuhum bi zâlike zeîm(zeîmun).
| sel | : sor |
| hum | : onlara |
| eyyu-hum | : onların hangisi |
| bi zâlike | : bunu |
| zeîmun | : garanti verir, savunur, savunucusudur |
(Habîbim) sor kendilerine: Onlardan hangisi bunun avukatı olacak?
(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Sor bakalım onlara içlerinde ona kefîl hangisi?
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?
Sor onlara: 'Bunu kim üzerine alır?'
Sor onlara: “Onların hangisi bu (iddianın doğruluğu)na kefildir?”
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Sor onlara: İçlerinden hangisi buna kefîl ?..
Sor bakalım onlara: "Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?
(Ey Rasûlüm) onlara sor: “-İçlerinden hangisi (bu söyledikleri sözü dava edip doğru çıkarmağa) kefildir?...
Sor onlara; hangisi bunu üzerine alacak?
Onlara sor, bunlara kefîl olan kimmiş içlerinden?
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?
Sor onlara: «Bunu kim uzerine alir?»
Sor onlara: Bu iddiayı onların hangisi savunacak?
Onlara sor: "Hangisi bunun savunuculuğunu yapacak?"
Onlara sor hangisi bunu yüklenecek!
Onlara sor, hangisi buna kefil olacak?
Onlara sor: «Onlardan hanginiz bunun savunuculuğunu yapacak?»
Sor onlara, buna hangisi kefil?
Sor onlara: Onların hangisi buna kefil olacak?
Sor onlara: "Böyle bir şeye hangisi kefil?"
Sor onlara, 'Bunu kim garanti etmektedir?'