وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Ve lâ yestesnûn(yestesnûne).
| ve | : ve |
| lâ yestesnûne | : istisna yapmıyorlar |
(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.
(18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.
Bir istisna da yapmıyorlardı
(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı.
İstisna da etmiyorlardı («inşaallah» demiyorlardı).
(17-18) Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.)
(17-18) Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı.
(17-18) Şüphesiz ki biz, onları ürünlerini sabahladıklarında devşireceklerine yemin eden ve hiçbir istisna yapmayan bahçe sahiplerini belâya uğratıp denediğimiz gibi belâya uğratıp denedik.
(17-18) Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah’ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.
İstisna da yapmıyorlaradı, (İnşaallah demiyorlardı).
Bir istisna da yapmıyorlardı.
Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi.
Onlar istisna da etmiyorlardı.
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.
(17-18) Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi.
Onlar istisna da etmiyorlardı.
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.
ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:
Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.
(Bu konuda) Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.
Bir istisna da yapmamışlardı.
İstisnâ da etmiyorlar (Allâh dilerse biçeriz demiyorlar)dı.
Hiçbir istisna tanımıyorlardı.
Bundan hiç bir kuşkuları yoktu.