سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Se nesimuhu alel hurtûm(hurtûmi).
| se-nesimu-hu | : ona yakında damga basacağız (yakında onu damgalayacağız) |
| alâ el hurtûmi | : hortumu, burnu üzerine |
Biz yakında onun hortumunun üstüne damga basacağız!
Biz yakında onun burnu üzerine damga basacağız.
Haberiniz olsun ki biz onlara belâ vermişizdir.
Yakında Biz onu o hortumunun üzerinden damgalayacağız
Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.
Yakında biz onun burnunu damgalayacağız.
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Yakında onun burnunu damgalıyacağız.
(10-16) Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda "Bu eski insanların masalları!" diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız.
Biz, yakında onun burnunu dağlıyacağız.
Biz, onun burnunu yakında yere sürteceğiz.
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Onun havada olan burnunu yakinda yere surtecegiz.
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız.
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
(Bunun için) Biz onu, yakasını kurtaramayacağı bir zillet ile damgalayacağız!
Yakında onun burnunu yere sürteceğiz.
Yakında biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.
Biz onun burnunu sürteceğiz.
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işâretleyeceğiz.
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.
Onun burnunu işaretliyeceğiz.