إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ
İnne lekum fîhi lemâ tehayyerûn(tehayyerûne).
| inne | : muhakkak, gerçekten |
| lekum | : sizin için, sizin |
| fî-hi | : onda, onun içinde |
| le | : elbette, mutlaka |
| mâ | : şey, şeyler |
| tehayyerûne | : siz tahayyer ediyorsunuz, beğenip seçiyorsunuz |
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
(37-39) Yoksa sizin için bir kitap var da onda mı okuyorsunuz ki? Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir. Yoksa sizin için Kıyamete kadar üzerinizde yeminler mi vardır ki? Ne hükmeder olursanız sizin içindir.
Siz âlemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Siz bu alemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak diye (mi yazıyor o kitapta).
O kitapta, «beğendiğiniz her şey sizindir» diye mi yazılı?
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?)
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
İçinde neleri seçip beğenirseniz onlar sizin olacak (diye) bir bilgi mi var?
Onda "Siz neyi tercih ederseniz size verilir." diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Sectikleriniz herhalde orada olacaktir.
Onda beğendiğiniz her şeyi mi buluyorsunuz?
İçinde, neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)?
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
İçinde, siz neyi seçip beğenirseniz, mutlaka sizin olacak, diye.
O kitap 'Beğendiğiniz herşey sizin olsun' mu diyor?
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?