وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Ve mâ huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).
| ve mâ | : ve değildir |
| huve | : o |
| illâ | : den başka |
| zikrun | : bir zikir, öğüt |
| li | : için |
| el âlemîne | : âlemler |
Halbuki o (Kur'an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir.
Halbuki, o başka değil âlemler için bir mev'izadır.
Halbuki o halis bir zikirdir bütün ukalâ âlemleri için
Halbuki o (Kur'an) bütün akıllı alemler için bir öğüttür.
Halbuki o âlemler için bir öğüttür.
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Hâlbuki o (Kur’an), âlemler için ancak bir öğüttür.
Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.
Halbuki Kur'ân, ancak milletler için bir öğüttür.
Delilik nerede, o nerede? Kur’ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.
Halbuki o Kur’an bütün âlemler için ancak bir öğüddür.
Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir.
Halbuki o, ancak âlemlere bir öğüttür.
Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
Oysa Kuran, alemler icin bir ogutten baska bir sey degildir. *
Oysa Kur'an alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.
(Sabırlı ol!) Çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.
Oysa o/Kur’an toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.
Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)ten başka bir şey değildir.
Halbuki o âlemler için bir öğüttür.
Halbuki o, âlemler için uyarıdan başka bir şey değildir!
Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.
Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.