وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Veddû lev tudhinu fe yudhinûn(yudhinûne).
| veddû | : temenni ettiler (istediler) |
| lev tudhinu | : eğer sen musamaha gösterirsen |
| fe | : o zaman |
| yudhinûne | : onlar müsamaha gösterecekler |
Onlar arzuu etdiler ki sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.
(7-9) Şüphe yok ki Rabbindir, O'dur. O'nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O'dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.
Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Onlar senin yapmacık da olsa (kendilerine) yumuşak ve müsamahalı davranmanı, kendilerinin de sana yapmacık yumuşaklık göstereceklerini isterler.
İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece kendileri de yumuşasınlar.
Arzu ettiler ki, (kendilerine) yumuşaklık göstersen, onlar da sana yumuşak davransalar.
Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.
Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.
Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
(Onlar sana indirilen ayetlerden begenmediklerini birakman suretiyle senin) kendilerine yumusak davranmani isterler; boyle yapsan, onlar da seni over, yumusak davranirlar.
Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Onlar senin (kendilerine) yumuşak davranmanı isterler ki kendileri de (sana) yumuşak davransınlar.
Onlar ister ki, sen müsamaha gösteresin de onlar da müsamaha göstersinler.
Onlar, senin kendilerine yaranıp onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Onlara yaltaklanmanı isterler, tâ ki onlar da sana yaltaklansınlar.
İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).
İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.
Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.