وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى
Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.
| ve edalle | : ve dalâlette bıraktı |
| fir'avnu | : firavun |
| kavme-hu | : kendi kavmini |
| ve mâ hedâ | : ve hidayete mani oldu, hidayetten men etti |
Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,
Ve Fir'avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi.
Velhasıl Firavn kavmini dalâlete sürükledi, hidayete götürmedi
Velhasıl Firavun kavmini sapıklığa sürükledi, doğru yola götürmedi.
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.
Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.
Fir'avn, kavmini (doğru yoldan) saptırdı ve onlara (bir türlü) doğru yolu göstermedi.
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü.
Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi.
Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Firavun, milletini saptirdi, onlara dogru yolu gostermedi.
Firavun, soydaşlarını sapıklığa sürükledi, onları doğru yola iletemedi.
Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Firavun kavmini doğru yola çıkarmamış, saptırmıştı.
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.