الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
Er rahmânu alel arşistevâ.
| er rahmânu | : Rahmân |
| alâ | : üzerine, üzerinde |
| el arşı | : arşa, arşın |
| istevâ | : istiva etti, karar kıldı, hükmetti |
O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir.
O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur.
O rahmân Arş üzerine istivâ buyurdu
O Rahman, Arş'a hakim oldu.
O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.
Rahman arşa hükmetmektedir.
Rahmân, Arş’a kurulmuştur.
Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Rahman, Arş üzerinde istiva etmiş (hükümranlığını ve yüce kudretini bütün haşmetiyle kurmuş) tur.
O, Rahman’dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.
O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti.
Rahman, Arş'a hükmetmiştir.
Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa.
Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
Rahman arsa hukmetmektedir.
O rahmeti bol olan Allah, Arş'a kurulmuştur.
Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Rahman Arşa hükmetmiştir.
Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.
O Rahmân ki, Arşa kurulmuştur.
Rahmân Arş'a istivâ etmiş(kurulmuş)tur.
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.