مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى
Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ.
| mâ enzel-nâ | : biz indirmedik |
| aleyke | : sana |
| el kur'âne | : Kur'ân |
| li | : için, olsun diye |
| teşkâ | : sen meşakkat, güçlük çekersin |
(2-3-4) Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
Bu Kur'an'ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.
Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.
Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
(2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Kur'ân'ı sana sıkıntı çekesin (veya mutsuz olasın) diye indirmedik.
(1-2) Tâ Hâ. Kur’ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.
(Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik;
Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Kur'ân'ı zahmet çekmen için indirmedik.
(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.
Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,
Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Biz Kur'ân'ı sana güçlük çekmen için indirmedik.
Biz bu Kur'ân'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;
Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.