taha suresi 17. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى

Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ.

ve mâ tilke: ve o nedir
bi yemîni-ke: sağ elindeki
yâ mûsâ: ey Musa

Hasan Basri Çantay
Musa, o sağ elindeki ne?

Ömer Nasuhi Bilmen
«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»

Elmalılı Hamdi Yazır
O yeminindeki de ne ya Musâ?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sağ elindeki de ne, ey Musa?»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?»

Diyanet İşleri (eski)
'Ey Musa! Sağ elindeki nedir?'

Diyanet İşleri
“Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”

Diyanet Vakfi
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Celal Yıldırım
Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?

Suat Yıldırım
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?

Ali Fikri Yavuz
Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!

İbni Kesir
O sağ elindeki de nedir ey Musa?

Abdulbaki Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.

Adem Uğur
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?

Ali Bulaç
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Bekir Sadak
«Ey Musa! Sag elindeki nedir?»

Fizilal-il Kuran
Sağ elindeki nedir, ya Musa.

Gültekin Onan
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"

Muhammed Esed
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"

Şaban Piriş
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?

Tefhim-ul Kuran
«Sağ elindeki nedir ey Musa?»

Ümit Şimşek
'Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'

Süleyman Ateş
"Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"

Yaşar Nuri Öztürk
"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"

Edip Yüksel
'Şu elindeki nedir, Musa?'