بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).
| belâ | : hayır |
| kâdirîne | : kaadir olanlar |
| alâ | : ... e |
| en nusevviye | : yeniden düzenlememiz |
| benâne-hu | : onun parmakları, parmak uçları |
Evet, biz parmak uçlarını bile derleyib iade etmiye kaadiriz.
Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.
Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını
Evet derleriz, parmak (uç)larını bile tesviyeye (eski haline getirmeye) gücümüz yeter!
Evet, bizim onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!
(Değil yalnız kemikleri bir araya getirmek), daha doğrusu biz o insanın parmak uçlarını (dünyada olduğu gibi düzeltib) toplamağa da kadiriz;
Evet, Biz parmak uçlarını bile düzeltmeye kadiriz.
Evet, değil kemiklerini, parmak uçlarını bile düzüp koymaya gücümüz yeter.
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetirenleriz.
Evet, Biz onu, parmak uclarina varincaya kadar butun incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Hayır, onun parmak uçlarını bile yeniden yapılandırmaya gücümüz yeter.
Evet onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymaya güç yetırenleriz.
Hayır, kesinlikle! Onu parmak uçlarına kadar yeniden var etmeye kadiriz!
Evet, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.
Evet; onun parmak uçlarını dahi derleyip (yeniden) düzene koymağa güç yetirenleriz.
Evet, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar Biz onu derleyip toplamaya kadiriz.
Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.
Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.