وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Vucûhun yevme izin nâdıreh(nâdıretun).
| vucûhun | : yüzler vardır |
| yevme izin | : izin günü |
| nâdıretun | : ışıl ışıl, pırıl pırıl |
Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.
(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.
Nice yüzler o gün ışılar parlar
Nice yüzler o gün ışılar, parlar,
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
(22-23) O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
O gün birtakım yüzler aydındır.
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
O gün yüzler var pırıl pırıl ışılar,
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...
Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar.
Bir takım yüzler o gün parlayacak,
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
(22-23) O gun bir takim yuzler Rablerine bakip parlayacaktir.
O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar.
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
O gün, parıldayan yüzler olacak.
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
O gün yüzler vardır ışıl ışıl,
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
Yüzler vardır o gün parıltılı,
O gün bazı yüzler parlar.