وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
Ve vucûhun yevme izin bâsireth(bâsiretun).
| ve vucûhun | : ve yüzler vardır |
| yevme izin | : izin günü |
| bâsiratun | : çatılmış, kararmış |
Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.
Bir kısım yüzler de o gün pek ekşi bir haldedir.
Nice yüzler de o gün ekşir pusarır
Nice yüzler de o gün ekşir, pusarır;
Yüzler de var ki o gün asıktır.
O gün bir takım yüzler de asıktır.
O gün birtakım yüzler de asıktır.
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
Yüzler de var, o gün asık ve kararmıştır.
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.
Nice yüzler de vardır ki, o gün somurub kararmıştır.
Bir takım yüzler de asıktır.
Ve yüzler, asılır, kararır.
Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
O gun bir takim yuzler de asiktir.
O gün birtakım suratlar da asıktır.
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
O gün asık yüzler de olacak.
O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış, ekşimiştir.
O gün yine yüzler vardır asılmış,
Yüzler de var ki o gün asıktır.
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,
O gün bazı yüzler de var ki asıktır.