يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).
| yes'elu | : sorar, soruyor |
| eyyâne | : ne zaman |
| yevmu | : gün |
| el kıyâmeti | : kıyâmet |
«Kıyamet günü (de) ne zaman (mış» diye) sorar.
(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü
sorar: «O kıyamet günü ne zaman?» diye.
O kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
(5-6) Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: 'Kıyamet günü ne zamanmış! ' der.
“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.
«Kıyamet günü ne zamanmış?» diye sorar.
«Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar.
"Ne zamanmış o kıyamet günü?" diye alay eder.
(Alay ederek) sorar: “- Kıyâmet günü ne zaman?”
Kıyamet günü de ne zamanmış? diye sorar.
Ve kıyâmet günü ne vakit diye sorar.
Kıyamet günü ne zamanmış? diye sorar.
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
(5-6) Ama, insanoglu gelecekte de suc islemek ister de: «Kiyamet gunu ne zamanmis!» der.
Bu yüzden «Kıyamet günü ne zaman?» diye soruyor.
"Kıyamet günü ne zamanmış" diye sorar.
ve (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
-Kıyamet günü ne zaman? diye sorar.
«Kıyamet günü ne zamanmış» diye sorar.
'Ne zamanmış kıyamet?' diye sorar.
"Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur.
"Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
'Diriliş Günü ne zaman?' diye sorar.