ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى
Summe zehebe ilâ ehlihî yetemettâ.
| summe | : sonra |
| zehebe | : gitti |
| ilâ ehli-hî | : kendi ehline, ailesinin yanına |
| yetemettâ | : gururlanarak, böbürlenerek |
sonra da çalım sata sata yürüyerek ehline gitmişdi.
Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.
Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti
Sonra da gerneşe gerneşe yakınlarına gitti.
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
(31-33) O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti.
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
Sonra da böbürlene böbürlene (dünyada) ehline gitti.
Sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Sonra da salına salına yakınlarının yanına gitmiştir.
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.
Sonra çalım satarak ailesinin yanına döndü.
Sonra çalım satarak ehline (yakınlarına) gitmişti.
ve sonra böbürlenerek geldiği yere döndü.
Sonra da çalım satarak ailesine gitmişti.
Sonra da çalım satarak yakınlarına gitmişti.
Sonra kasılarak yârânına vardı.
Sonra çalım satarak âilesine gitti.
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
Sonra çalım satarak ailesine gitti.