إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
İnne aleynâ cem’ahu ve kur’ânehu.
| inne | : muhakkak ki |
| aleynâ | : bize ait |
| cem'a-hu | : onun toplanması |
| ve kur'âne-hu | : ve onun okunması |
Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize âiddir.
(16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı
Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
Kuşkusuz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Şüphesiz ki onu toplayıp okutmak bize aittir.
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.
Çünkü O Kur’an’ı (kalbinde) toplamak ve dilinde okuyuşunu sağlamak bize aiddir.
Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.
Şüphe yok ki onu toplayıp unutturmamak da bize düşer, okumak ve tertîb etmek de.
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Dogrusu o vahyolunani kalbine yerlestirmek ve onu sana okutturmak Bize duser.
Bu Kur'an'ı senin hafızanda toplamak ve sana okumak bize düşen bir iştir.
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.
Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.
Hiç şüphesiz, onu (kalbinden) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.
Onu toplamak da, okutmak da Bize aittir.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
Onu toplamak ve okumak bize düşer.
Onu toplamak da okutmak da bize düşer.