ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى
Summe kâne alakaten fe halaka fe sevvâ.
| summe | : sonra |
| kâne | : oldu |
| alakaten | : bir alak, rahim duvarına bir noktadan asılı olan embriyo, cenin |
| fe | : bundan sonra, daha sonra |
| halaka | : halketti, yarattı |
| fe | : bundan sonra, daha sonra |
| sevvâ | : sevva etti, dizayn etti, programladı, düzenledi, biçim verdi |
Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.
(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.
Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de
Sonra bir pıhtı oldu, derken (Allah onu) biçime koydu, derken tesviye etti;
Sonra bir aleka (embriyo) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.
Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.
Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.
Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, âzasını düzüp koştu.
Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Sonra kan pihtisi olmus, sonra Allah onu yaratip sekil vermisti.
Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.
Sonra bir alak oldu, derken (Tanrı, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi'.
ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah (onu) yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti,
Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.
Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'
Sonra aleka oldu; derken Allah ona güzel ve düzgün bir biçim verdi.
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.
Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.
Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?