Sureler Anasayfası

kiyame suresi 3. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40

---

أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ

E yahsebul insânu ellen necmea ızâ meh(mehu).

---

e	: mi
yahsebu	: zannediyor, sanıyor
el insânu	: insan
ellen	: asla olmaz
(en) necmea	: bizim toplamamız, biraraya getirmemiz
ızâme-hu	: onun kemikleri

---

Hasan Basri Çantay

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Diyanet İşleri (eski)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Diyanet Vakfi

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Celal Yıldırım

İnsan, kemiklerini biraraya getiremiyeceğimizi mi sanıyor?

Suat Yıldırım

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Ali Fikri Yavuz

İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?

İbni Kesir

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

Abdulbaki Gölpınarlı

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Adem Uğur

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Ali Bulaç

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Bekir Sadak

Insan, kemiklerini bir araya toplayamayiz mi saniyor?

Fizilal-il Kuran

İnsan, kemiklerini biraraya toplayamayız mı sanıyor?

Gültekin Onan

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Muhammed Esed

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Şaban Piriş

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Tefhim-ul Kuran

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ümit Şimşek

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Süleyman Ateş

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Edip Yüksel

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?