rahman suresi 66. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni).

fî-himâ: ikisinde var
aynâni: iki pınar
naddâhatân: devamlı fışkırıp gürül gürül akan

Hasan Basri Çantay
İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen
(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlarda püsküren çifte şadravan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlarda püsküren çifte şadırvan;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.

Diyanet İşleri (eski)
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Diyanet İşleri
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Diyanet Vakfi
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Celal Yıldırım
İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.

Suat Yıldırım
Bunlarda da kaynayan iki pınar var.

Ali Fikri Yavuz
İçlerinden fışkıran iki şadırvan...

İbni Kesir
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.

Adem Uğur
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

Ali Bulaç
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Bekir Sadak
Ikisinde de durmadan fiskiran iki kaynak vardir.

Fizilal-il Kuran
İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:

Gültekin Onan
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Muhammed Esed
Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.

Şaban Piriş
İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

Tefhim-ul Kuran
İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.

Ümit Şimşek
Onlarda da birer pınar fışkırır.

Süleyman Ateş
İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

Yaşar Nuri Öztürk
İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.

Edip Yüksel
İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.