rahman suresi 64. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78

مُدْهَامَّتَانِ

Mud hâmmetân(hâmmetâni).

mudhâmmetâni: ikisi de yemyeşil

Hasan Basri Çantay
(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.

Ömer Nasuhi Bilmen
(64-65) (O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır
Yağız yeşil ne dilsıtan

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yağız yeşil (yemyeşil) ne gönül alıcı!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Bu cennetler) yemyeşildirler.

Diyanet İşleri (eski)
Renkleri koyu yeşildir.

Diyanet İşleri
O iki cennet koyu yeşil renktedir.

Diyanet Vakfi
Bu cennetler koyu yeşildirler.

Celal Yıldırım
Bu ikisi dekoyu yeşildir.

Suat Yıldırım
Bunlar da yemyeşildir.

Ali Fikri Yavuz
Her ikisi koyu yeşildirler, onlar...

İbni Kesir
Koyu yeşildirler.

Abdulbaki Gölpınarlı
İkisi de koyu yeşil.

Adem Uğur
Bu cennetler koyu yeşildirler.

Ali Bulaç
Alabildiğine yemyeşildirler.

Bekir Sadak
Renkleri koyu yesildir.

Fizilal-il Kuran
Bu konutların renkleri koyu yeşildir.

Gültekin Onan
Alabildiğine yemyeşildirler.

Muhammed Esed
Yemyeşil iki (bahçe).

Şaban Piriş
İkisi de yeşillik içinde ..

Tefhim-ul Kuran
Alabildiğine yemyeşildirler.

Ümit Şimşek
Cennetler ki yemyeşil...

Süleyman Ateş
Yemyeşildirler.

Yaşar Nuri Öztürk
İkisi de yeşil mi yeşil...

Edip Yüksel
Yemyeşildirler.