يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi).
| yu'refu | : tanınır |
| el mucrimûne | : mücrimler, suçlular |
| bi-sîmâ-hum | : simalarından |
| fe | : böylece |
| yu'hazu | : yakalanır |
| bi | : ile |
| en nevâsî | : alınlar |
| ve el akdâmi | : ve ayaklar |
Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem'e atılırlar).
Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.
Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar.
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!
Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
Mücrimler yüzlerinden tanınır ve perçemleriyle ayaklarından yakalanıverir.
Suçlular, simâlarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.
Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.
Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.