فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni).
| fe | : o halde |
| bi eyyi | : hangi |
| âlâi | : ni'metler |
| rabbi-kumâ | : ikinizin Rabbi |
| tukezzibâni | : ikiniz yalanlıyorsunuz |
O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz?
O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Ey insanlar ve cinler! Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz?
Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?
Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?
(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?