وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân(mîzâne).
| ve es semâe | : ve sema, gökyüzü |
| refea-hâ | : onu yükseltti |
| ve vadaa | : koydu, ortaya koydu, vazetti, dizayn etti |
| el mîzâne | : mizan, ölçü |
Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı
Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki,
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu.
(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu,
Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur.
O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.
Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu
(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu.
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.
Göğü yükseltti ve mizânı koydu.
Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.
Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.