الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).
| eş şemsu | : güneş |
| ve el kameru | : ve kamer, ay |
| bi | : ile |
| husbânin | : hesaplar |
Güneş de, ay da hisabladır.
Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.
Güneş ve Ay hisablı
Güneş ve Ay hesap iledir;
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
Güneş ve Ay hesap iledir,
Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler.
Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...
Güneş de, ay da bir hesab iledir.
Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.
Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Gunes ve ayin hareketleri bir hesaba goredir.
Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;
Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Güneş ve Ay bir hesapladır.
Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.