وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne).
| ve ekîmû | : ve tutup doğrultun |
| el vezne | : tartı |
| bi | : ile |
| el kıstı | : adalet |
| ve lâ tuhsirû | : ve eksiltmeyin |
| el mîzâne | : mizan, ölçme |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın!
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın.
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin.
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.
Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın.
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin.
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Doğru tartın, eksik tartmayın.
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Tartıyı adaletle yapın; terazide birşey eksiltmeyin.
Tartıyı adâletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.