بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni).
| beyne-humâ | : ikisi arasında vardır |
| berzehun | : berzah, engel |
| lâ yebgiyâni | : ikisi birbirlerinin sınırını geçemez |
(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.
Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar;
Fakat aralarında bir engel vardır, birbirlerine geçip karışmıyorlar.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.
Fakat aralarında bir engel bulunduğundan, birbirinin sınırını aşmazlar.
(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var.
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.
Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar.
Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır, birbirlerinin sınırını geçmezler.
(ama) aralarında aşamayacakları bir engel var.
Birbirine kavuşmasını önleyen aralarında bir engel vardır.
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler.
Aralarında ise bir engel vardır; karışmazlar.
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.
Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşıp karışmazlar.