فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Fe yevme îzin lâ yus’elu an zenbihî insun ve lâ cânn(cânnun).
| fe | : artık |
| yevme | : gün |
| izin | : izin |
| lâ yus'elu | : sorulmaz |
| an zenbi-hî | : günahından |
| insun | : insanlar |
| ve lâ | : ve olmaz |
| cânnun | : cinler |
İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.
İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
O gun ne insana ve ne cine sucu sorulur.
O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.
O gün ne insanlara, ne de cinlere günahları sorulmaz.
O gün ne insana, ne de cin'e günâhından sorulur.
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.