سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni).
| se nefrugu | : yakında ilgileneceğiz |
| lekum | : siz, sizin için, sizinle |
| eyyuhâ | : ey |
| es sekalâni | : ağırlık sahibi olan iki toplum kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler |
Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.
Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
Yarın size kalacağız ey sekalân!
Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin!
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.
Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!
Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...
Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz.
Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
(Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!
-Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.
Ey insanlar ve cinler! Yakında sizin hesabınıza bakacağız.
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.