Sureler Anasayfası

rahman suresi 43. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78

---

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bi hel mucrimûn(mucrimûne).

---

hâzihî	: bu
cehennemu	: cehennem
elletî	: ki o
yukezzibu	: yalanlandı, yalanladı
bi-hâ	: onu kendisini
el mucrimûne	: mücrimler, suçlular, günahkârlar

---

Hasan Basri Çantay

İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

Diyanet İşleri (eski)

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Diyanet İşleri

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Diyanet Vakfi

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Celal Yıldırım

İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.

Suat Yıldırım

Ve onlara: "İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!" denilir.

Ali Fikri Yavuz

İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...

İbni Kesir

Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.

Adem Uğur

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

Ali Bulaç

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Bekir Sadak

Iste suclularin yalanladiklari cehennem budur.

Fizilal-il Kuran

İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.

Gültekin Onan

İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.

Muhammed Esed

İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:

Şaban Piriş

İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.

Tefhim-ul Kuran

İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.

Ümit Şimşek

İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.

Süleyman Ateş

"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir.

Edip Yüksel

İşte bu, suçluların yalanlayıp durduğu cehennemdir.