وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Ve halakal cânne min mâricin min nâr(nârin).
| ve halaka | : ve yarattı |
| el cânne | : cinler |
| min mâricin | : parlak, dumanı olmayan alevden |
| min nârin | : ateşten |
Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.
Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.
Cinleri öz ateşten yarattı.
Cânn'ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı.
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.
Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.
Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Cinleri öz ateşten yarattı.
Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Cinleri de yalin bir alevden yaratmistir.
Cinleri de dumansız alevden yarattı.
Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Cânn'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Cinleri de saf bir ateşten yarattı.
Cin'i de hâlis ateşten yarattı.
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.