إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
İnne ashâbel cennetil yevme fî şugulin fâkihûn(fâkihûne).
| inne | : muhakkak ki |
| ashâbe | : sahip, ehil, halk |
| el cenneti | : cennet |
| el yevme | : o gün, bugün |
| fî | : içinde |
| şugulin | : meşguliyet |
| fâkihûne | : memnun, hoşnut, zevk-ü sefada olanlar |
Şübhe yok ki bugün cennet yârânı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.
Şüphe yok ki, o gün cennet ashâbı bir eğlence içinde zevkiyâb olanlardır.
Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler
Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler.
Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.
Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.
Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.
Bugün cennetlikler tatlı bir eğlence içinde sevinip neşelenmektedirler.
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...
Gerçekten cennetlik olanlar, bugün (kıyamette) pek güzel bir meşguliyet içinde zevklenmektedirler.
Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler.
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nîmetler içinde sevinç ve ferah içindedir.
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Dogrusu bugun, cennetlikler eglenceyle mesguldurler.
Doğrusu bugün, cennetlikler eğlence ile meşguldürler.
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,
O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Cennet ehli o gün keyif sürmekle meşguldürler.
O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.
Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.