وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ve eni’budûnî, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).
| ve eni'budûnî (en i'budû-nî) | : ve bana kul olun |
| hâzâ | : bu |
| sırâtun mustekîmun | : Sıratı Mustakîm, Allah'a yönelmiş yol, Allah'a götüren yol |
(60-61) Ey Âdem oğulları, «Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibâdet edin. işte dosdoğru yo! budur» diye size emr etmedim mi? (buyuracak).
Ve bana ibadet ediniz. İşte doğru yol budur.
«Ve bana kulluk edin doğru yol budur» diye
Bana kulluk edin, doğru yol budur, diye.
(60-61) «Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?» (buyurulacak)
(59-61) Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?
(60-61) “Ey Âdemoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?”
«Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur» demedim mi?
Bana tapın. İşte en doğru yol budur, diye size buyurmadım mı ?
Lâkin Bana tapın: işte sırat-ı müstakim!"
Bir de bana ibadet edin, doğru yol budur (diye emretmedim mi)?”
Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye.
Ve bana kulluk edin ancak, budur doğru yol.
Ve bana kulluk ediniz, doğru yol budur demedim mi?
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."
(59-61) Allah soyle buyurur: «Ey suclular! Bugun muminlerden ayrilin. Ey insanogullari! Ben size, seytana tapmayin, o sizin icin apacik bir dusmandir, Bana kulluk edin, bu dogru yoldur, diye bildirmedim mi?»
Bana tapın doğru yol budur.
"Bana kulluk edin, doğru yol budur."
Ve (yalnız Bana ibadet edin!) Dosdoğru yol budur!
(60-61) -Ey Adem oğulları! Size, şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. Bana kulluk edin. Dosdoğru yol budur, diye buyurmamış mıydım?
«Bana kulluk edin, doğru olan yol budur.»
'Yalnız Bana kulluk edin; dosdoğru yol işte budur' diye?
Bana tapın doğru yol budur diye?"
"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?
Bana kulluk edin. Bu en doğru yoldur.