وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ve in kullun lemmâ cemîun ledeynâ muhdarûn(muhdarûne).
| ve in | : ve ancak |
| kullun | : hepsi |
| lemmâ | : olduğu zaman |
| cemîun | : toplanma |
| ledeynâ | : huzurumuzda |
| muhdarûne | : hazır bulundurulanlar |
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
Ve hepsi de Bizim indimizde (muhasebe için) mecmuan huzura getirilmişlerdir.
Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Hepsi de istisnasız huzurumuzda biraraya getirileceklerdir.
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!
(Ümmetlerin) hepsi muhakkak toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
Ve şüphesiz hepsi de tapımıza getirilmiştir onların.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Hepsi huzurumuza getirileceklerdir. *
Hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Sonunda onların hepsi huzurumuzda toplanacaktır.
Ancak hepsi toplandığı zaman huzûrumuza getirileceklerdir.
Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.
Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.