وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Ve âyetun lehum ennâ hamelnâ zurriyyetehum fîl fulkil meşhûn(meşhûni).
| ve âyetun | : ve bir âyet |
| lehum | : onlar için |
| ennâ | : nasıl |
| hamelnâ | : taşıdık |
| zurriyyete-hum | : onların zürriyeti |
| fî el fulki | : gemi içinde, gemide |
| el meşhûni | : dolu |
Onlar için bir âyet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,
Ve onlar için bir alâmettir, onların çoluk çocuklarını dolmuş bir gemiye muhakkak bizim yükletmiş olmamız.
Bir âyet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız
Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.
(41-42) Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
Onlar için ayrı bir açık belge de, soylarını o dolu gemiye yükleyip taşımamız,
Bir delil daha onlara; Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.
İnsanlar için (kudretimize delâlet eden) bir alâmet de (ticarete gönderdikleri) evlâdlarını dolu gemide taşımamız;
Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.
Ve onlara bir delil de, soylarını, dopdolu gemide taşımamızdır.
Onların zürriyetlerini dopdolu bir gemide taşımamız da onlar için büyük bir ibrettir.
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
(41-42) Onlara bir delil de: Soylarini dolu gemiyle tasimamiz ve kendileri icin bunun gibi daha nice binekler yaratmis olmamizdir.
Onlar için bir delil de, onların çocuklarını dolu gemide taşımamız.
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda
Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.
Onların soylarını dolu gemilerde (ana rahimlerinde) taşımamız da kendileri için bir ayettir.
Onlar için bir âyet de, nesillerini dolu gemide taşımamızdır.
Onlar için bir âyet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,
Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.
Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.