وَمَا عَلَيْنَا إِلاَّ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ
Ve mâ aleynâ illel belâgul mubîn(mubînu).
| ve mâ aleynâ | : ve bizim üzerimizde (sorumluluk) yok |
| illâ | : den başka |
| el belâgu | : tebliğ, bildirme |
| el mubînu | : apaçık |
«Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir».
«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler.
«Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.»
(16-17) Elçiler: 'Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir' demişlerdi.
“Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Bize gereken, sadece açık tebliğdir,» dediler.
"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."
Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibâret.
Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
Bizim üzerimize düşen, yalnızca açıkça duyurmaktır.
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
'Bize düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.'
"Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
'Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir.'