فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Fe lâ yestetîûne tavsiyeten ve lâ ilâ ehlihim yerciûn(yerciûne).
| fe | : artık |
| lâ yestetîûne | : güçleri yetmez |
| tavsiyeten | : tavsiye, vasiyet |
| ve lâ | : ve yok, değil |
| ilâ | : ... e, ... a |
| ehli-him | : onların aileleri |
| yerciûne | : dönerler |
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler. *
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
O zaman ne bir vasiyet yapmaya fırsat bulurlar, ne de ailelerinin yanına dönebilirler.
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de âilelerine dönebilirler.
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.