إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
İn kânet illâ sayhaten vâhıdetenfe izâ hum hâmidûn(hâmidûne).
| in ... illâ | : ancak, sadece |
| kânet | : oldu |
| sayhaten | : bir sayha, şiddetli ses dalgası |
| vâhıdeten | : tek, bir |
| fe | : o zaman |
| izâ | : olduğu zaman |
| hum hâmidûne | : onlar sönenler, sönen kimseler |
(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).
O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.
O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.
O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.
Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.
(28-29) Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.
(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...
O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).
Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.
Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
(28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.
Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.
(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.
Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.
(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.
Korkunç bir ses onlara yetti; sönüp gittiler.
Sâdece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.
Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.
Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.