سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Selâmun kavlen min rabbin rahîm(rahîmin).
| selâmun | : selâm |
| kavlen | : söz |
| min rabbin | : Rab'lerinden |
| rahîmin | : rahmet nuru gönderen |
Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır.
Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır.
Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm
Merhametli Rabbin kelamı bir «Selam» olacak.
(Onlara) Rahîm olan Rab'den «selâm» sözü vardır.
Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.
Çok merhametli olan Rab’den bir söz olarak (kendilerine) “Selâm” (vardır).
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Onlara O çok merhametli Rabb'dan sözlü selâm vardır.
Rabb-i Rahim’den sözle olan bir selâm yine onlara...
Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.
Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.
Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, "esenlik size" sözüdür.
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Merhametli olan Rab katindan onlara selam vardir.
Merhametli olan Rabb katından onlara selâm vardır.
Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.
Merhametli Rab’den sözlü selam vardır
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü «Selam» (vardır).
Bir de, rahmeti bol bir Rabden sözlü selâm vardır.
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selâm (vardır).
Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!
Rahim olan Rab'den söz olarak 'selam' vardır.